drm/nouveau/kms: Remove struct nouveau_framebuffer

After its cleanup, struct nouveau_framebuffer is only a wrapper around
struct drm_framebuffer. Use the latter directly.

Signed-off-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>