selftests/bpf: Test deduplication for BTF_KIND_DECL_TAG typedef

Add unit tests for deduplication of BTF_KIND_DECL_TAG to typedef types.
Also changed a few comments from "tag" to "decl_tag" to match
BTF_KIND_DECL_TAG enum value name.

Signed-off-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211021195638.4019770-1-yhs@fb.com