octeontx2-pf: Fix resource leakage in VF driver unbind

resources allocated like mcam entries to support the Ntuple feature
and hash tables for the tc feature are not getting freed in driver
unbind. This patch fixes the issue.

Fixes: 2da48943

 ("octeontx2-pf: devlink params support to set mcam entry count")
Signed-off-by: Hariprasad Kelam <hkelam@marvell.com>
Signed-off-by: Sunil Kovvuri Goutham <sgoutham@marvell.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230109061325.21395-1-hkelam@marvell.com
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>