selftests: net: bridge: factor out mcast_packet_test

Factor out mcast_packet_test into lib.sh so it can be later extended and
reused by MLDv2 tests.

Signed-off-by: Nikolay Aleksandrov <nikolay@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>