xen/netback: Fix buffer overrun triggered by unusual packet

It is possible that a guest can send a packet that contains a head + 18
slots and yet has a len <= XEN_NETBACK_TX_COPY_LEN. This causes nr_slots
to underflow in xenvif_get_requests() which then causes the subsequent
loop's termination condition to be wrong, causing a buffer overrun of
queue->tx_map_ops.

Rework the code to account for the extra frag_overflow slots.

This is CVE-2023-34319 / XSA-432.

Fixes: ad7f402a

 ("xen/netback: Ensure protocol headers don't fall in the non-linear area")
Signed-off-by: Ross Lagerwall <ross.lagerwall@citrix.com>
Reviewed-by: Paul Durrant <paul@xen.org>
Reviewed-by: Wei Liu <wei.liu@kernel.org>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>