iommu: Rename iommu_get_instance()

Rename the function to iommu_ops_from_fwnode(), because that
is what the function actually does. The new name is much
more descriptive about what the function does.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>