kunit: Fix timeout message

The exit code is always checked, so let's properly handle the -ETIMEDOUT
error code.

Cc: Brendan Higgins <brendanhiggins@google.com>
Cc: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Reviewed-by: David Gow <davidgow@google.com>
Reviewed-by: Rae Moar <rmoar@google.com>
Signed-off-by: Mickaël Salaün <mic@digikod.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240408074625.65017-4-mic@digikod.net
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>