xfs: cross-reference with the bnobt

When we're scrubbing various btrees, cross-reference the records with
the bnobt to ensure that we don't also think the space is free.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>