dm space map common: fix division bug in sm_ll_find_free_block()

This division bug meant the search for free metadata space could skip
the final allocation bitmap's worth of entries. Fix affects DM thinp,
cache and era targets.

Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Tested-by: Ming-Hung Tsai <mtsai@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>