spi: spi-fsl-espi: Log fifo counters on error

Log RX and TX fifo counters when a transfer is done and these are not
zero.

Signed-off-by: Tiago Brusamarello <tiago.brusamarello@datacom.ind.br>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>