tc-tests: updated fw with bind actions by reference use cases

Extended fw TDC tests with use cases where actions are pre-created and
attached to a filter by reference, i.e. by action index.

Signed-off-by: Roman Mashak <mrv@mojatatu.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>