Documentation: admin-guide: PM: Add Out of Band mode

Update documentation for using the tool to support performance level
change via OOB (Out of Band) interface.

Signed-off-by: Srinivas Pandruvada <srinivas.pandruvada@linux.intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>