ovl: add splice file read write helper

[ Upstream commit 1a980b8c ]

Now overlayfs falls back to use default file splice read
and write, which is not compatiple with overlayfs, returning
EFAULT. xfstests generic/591 can reproduce part of this.

Tested this patch with xfstests auto group tests.

Signed-off-by: Murphy Zhou <jencce.kernel@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>