cpufreq: intel_pstate: Avoid calculation for max/min

When requested from cpufreq to set policy, look into _pss and get
control values, instead of using max/min perf calculations. These
calculation misses next control state in boundary conditions.

Signed-off-by: Srinivas Pandruvada <srinivas.pandruvada@linux.intel.com>
Acked-by: Kristen Carlson Accardi <kristen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>