btrfs: mark transaction id check as unlikely at btrfs_mark_buffer_dirty()

At btrfs_mark_buffer_dirty(), having a transaction id mismatch is never
expected to happen and it usually means there's a bug or some memory
corruption due to a bitflip for example. So mark the condition as unlikely
to optimize code generation as well as to make it obvious for human
readers that it is a very unexpected condition.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>