rpmsg: Allow callback to return errors

Some rpmsg backends support holding on to and redelivering messages upon
failed handling of them, so provide a way for the callback to report and
error and allow the backends to handle this.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>