rtc: da9063: Use device_get_match_data()

Replace of_match_node()->device_get_match_data() for
the data associated with device match.

Signed-off-by: Biju Das <biju.das.jz@bp.renesas.com>
Reviewed-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240105145344.204453-3-biju.das.jz@bp.renesas.com
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>