xfs: clean up quota reservation callsites

Convert a few xfs_trans_*reserve* callsites that are open-coding other
convenience functions.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>