gpio: sch311x: Use RMW to change direction

Bit 0 in the config register obviously controls the direction
of the GPIO so instead of hammering 0x0/0x1 into that register,
use read-modify-write so that we can also alter the other bits
in the register.

Cc: Bruno Randolf <br1@einfach.org>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>