thunderbolt: Use decimal port number in control and tunnel logs too

Use decimal number instead of hex in port numbers as we have been doing
with other logging functions too. This makes the output more consistent.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>