NFS: Clean up nfs_readpage() and nfs_readpages()

In prep for the new fscache netfs API, refactor nfs_readpage()
and nfs_readpages() for future patches.  No functional change.

Signed-off-by: Dave Wysochanski <dwysocha@redhat.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>