tools/bpf: remove btf__get_strings() superseded by raw data API

Now that we have btf__get_raw_data() it's trivial for tests to iterate
over all strings for testing purposes, which eliminates the need for
btf__get_strings() API.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Acked-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>