ceph: switch from BKL to lock_flocks()

Switch from using the BKL explicitly to the new lock_flocks() interface.
Eventually this will turn into a spinlock.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>