xfs: move transaction handling to xfs_bmapi_convert_delalloc

No need to deal with the transaction and the inode locking in the
caller. Note that we also switch to passing whichfork as the second
paramter, matching what most related functions do.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>