btrfs: convert block group refcount to refcount_t

We have refcount_t now with the associated library to handle refcounts,
which gives us extra debugging around reference count mistakes that may
be made.  For example it'll warn on any transition from 0->1 or 0->-1,
which is handy for noticing cases where we've messed up reference
counting.  Convert the block group ref counting from an atomic_t to
refcount_t and use the appropriate helpers.

Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>