fuse: fix attr version comparison in fuse_read_update_size()

A READ request returning a short count is taken as indication of EOF, and
the cached file size is modified accordingly.

Fix the attribute version checking to allow for changes to fc->attr_version
on other inodes.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>