bcachefs: improve checksum error messages

new helpers:
 - bch2_csum_to_text()
 - bch2_csum_err_msg()

standardize our checksum error messages a bit, and print out the
checksums a bit more nicely.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>