docs: net: dsa: sja1105: document intended usage of virtual links

Add some verbiage describing how the hardware features of the switch are
exposed to users through tc-flower.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>