selftests/exec: Convert execveat test to generate KTAP output

Currently the execveat test does not produce KTAP output but rather a
custom format. This means that we only get a pass/fail for the suite, not
for each individual test that the suite does. Convert to using the standard
kselftest output functions which result in KTAP output being generated.

The main trick with this is that, being an exec() related test, the
program executes itself and returns specific exit codes to verify
success meaning that we need to only use the top level kselftest
header/summary functions when invoked directly rather than when run as
part of a test.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>