tools: bpftool: Complete metrics list in "bpftool prog profile" doc

Profiling programs with bpftool was extended some time ago to support
two new metrics, namely itlb_misses and dtlb_misses (misses for the
instruction/data translation lookaside buffer). Update the manual page
and bash completion accordingly.

Fixes: 450d060e ("bpftool: Add {i,d}tlb_misses support for bpftool profile")
Signed-off-by: Quentin Monnet <quentin@isovalent.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20210730215435.7095-8-quentin@isovalent.com