drm/bridge: Add missing pm_runtime_put_sync

pm_runtime_get_sync() will increase the rumtime PM counter
even when it returns an error. Thus a pairing decrement is needed
to prevent refcount leak. Fix this by replacing this API with
pm_runtime_resume_and_get(), which will not change the runtime
PM counter on error. Besides, a matching decrement is needed
on the error handling path to keep the counter balanced.

Signed-off-by: Yongzhi Liu <lyz_cs@pku.edu.cn>
Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Robert Foss <robert.foss@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/1643008835-73961-1-git-send-email-lyz_cs@pku.edu.cn