builddeb: split libc headers deployment out into a function

Deploy user-space headers (linux-libc-dev package) in a separate
function for readability.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>