ice: Fix error return codes in ice_set_link_ksettings

Return more appropriate error codes so that the right error
message is communicated to the user by ethtool.

Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Tony Brelinski <tonyx.brelinski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>