NFS/pnfs: Reference the layout cred in pnfs_prepare_layoutreturn()

When we're sending a layoutreturn, ensure that we reference the
layout cred atomically with the copy of the stateid.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>