irqchip/tango: Set irq handler and data in one go

Replace the two separate calls for setting the irq handler and data with
a single irq_set_chained_handler_and_data() call.

Signed-off-by: Martin Kaiser <martin@kaiser.cx>
Signed-off-by: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>