OMAP: DSS2: move set/get_update_mode()

Move set/get_update_mode() from omap_dss_device to omap_dss_driver.

This is part of a larger patch-set, which moves the control from omapdss
driver to the display driver.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@nokia.com>