bus: mhi: host: Use ERANGE for BHIOFF/BHIEOFF range check

If the BHIOFF or BHIEOFF range checks fail, they return EINVAL.  ERANGE
is a better error code since it implies an out of range condition.

Suggested-by: Manivannan Sadhasivam <mani@kernel.org>
Signed-off-by: Jeffrey Hugo <quic_jhugo@quicinc.com>
Reviewed-by: Manivannan Sadhasivam <mani@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/1679674860-28229-1-git-send-email-quic_jhugo@quicinc.com
Signed-off-by: Manivannan Sadhasivam <manivannan.sadhasivam@linaro.org>