drivers: vxlan: vnifilter: add support for stats dumping

Add support for VXLAN vni filter entries' stats dumping

Signed-off-by: Nikolay Aleksandrov <nikolay@nvidia.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>