ice: Enable writing filtering tables

Write the hardware tables based on the populated software structures.

Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Signed-off-by: Henry Tieman <henry.w.tieman@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>