of: overlay: rename identifiers in dup_and_fixup_symbol_prop()

More renaming of identifiers to better reflect what they do.

Signed-off-by: Frank Rowand <frank.rowand@sony.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>