ASoC: SOF: topology: Fix logic for copying tuples

Topology could have more instances of the tokens being searched for than
the number of sets that need to be copied. Stop copying token after the
limit of number of token instances has been reached. This worked before
only by chance as we had allocated more size for the tuples array than
the number of actual tokens being parsed.

Fixes: 7006d20e

 ("ASoC: SOF: Introduce IPC3 ops")
Signed-off-by: Ranjani Sridharan <ranjani.sridharan@linux.intel.com>
Reviewed-by: Péter Ujfalusi <peter.ujfalusi@linux.intel.com>
Reviewed-by: Bard Liao <yung-chuan.liao@linux.intel.com>
Reviewed-by: Pierre-Louis Bossart <pierre-louis.bossart@linux.intel.com>
Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230512114630.24439-1-peter.ujfalusi@linux.intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>