drm/tegra: Do not reference tegra_plane_funcs directly

Instead of referencing the tegra_plane_funcs struct directly, use each
plane's vtable instead. This makes it more future-proof in case any of
the planes ever use a different set of functions.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>