udf: Properly detect stale inodes

NFS can easily ask for inodes that are already deleted. Currently UDF
happily returns such inodes which is a bug. Return -ESTALE if
udf_read_inode() is asked to read deleted inode.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>