serial: vt8500: ioremap'd resource is never freed

Memory mapped via ioremap call is never released. Rather than add an
iounmap call, change allocation function to devm_request_and_ioremap.

Also, change the error on failure for this call to -EADDRNOTAVAIL rather than
-ENOMEM.

Signed-off-by: Tony Prisk <linux@prisktech.co.nz>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>