drm/tegra: sor: Split out tegra_sor_apply_config()

This function is useful in both eDP and DP modes, so split it out in
anticipation of adding DP support.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>