mptcp: fix more tx path fields initialization

The 'msk->write_seq' and 'msk->snd_nxt' are always updated under
the msk socket lock, except at MPC handshake completiont time.

Builds-up on the previous commit to move such init under the relevant
lock.

There are no known problems caused by the potential race, the
primary goal is consistency.

Fixes: 6d0060f6 ("mptcp: Write MPTCP DSS headers to outgoing data packets")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Reviewed-by: Mat Martineau <martineau@kernel.org>
Signed-off-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>