openvswitch: Introduce ovs_tunnel_route_lookup

Introduce ovs_tunnel_route_lookup to consolidate route lookup
shared by vxlan, gre, and geneve ports.

Signed-off-by: Fan Du <fan.du@intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>