clk: mediatek: mt8183: Convert all remaining clocks to common probe

Switch to mtk_clk_simple_{probe,remove}() for infracfg and topckgen
clocks on MT8183 to allow full module build for clock drivers.

Differently from other MediaTek clock drivers, it was necessary to
change the name of the `clk13m` clock, as that is already declared
in the SoC's devicetree as a "fixed-factor-clock" (with the same
name) and redeclaring it here would obviously fail to register the
entire clock controller; this clock wasn't dropped only to retain
compatibility with older devicetrees

As a note, the `clk13m` clock is not mentioned in any parent names
array(s) as the correct one (csw_f26m_d2) is already used in place
of that.

Thanks to the conversion, more error handling was added to the clocks
registration.

Signed-off-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Reviewed-by: Chen-Yu Tsai <wenst@chromium.org>
Tested-by: Chen-Yu Tsai <wenst@chromium.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230306140543.1813621-22-angelogioacchino.delregno@collabora.com
Signed-off-by: Stephen Boyd <sboyd@kernel.org>