vxlan: convert remotes list to list_rcu

Based on initial work by Mike Rapoport <mike.rapoport@ravellosystems.com>
Use list macros and RCU for tracking multiple remotes.

Note: this code assumes list always has at least one entry,
because delete is not supported.

Signed-off-by: Stephen Hemminger <stephen@networkplumber.org>