taskstats: split fill_pid function

Separate the finding of a task_struct by pid or tgid from filling the
taskstats data. This makes the code more readable.

Signed-off-by: Michael Holzheu <holzheu@linux.vnet.ibm.com>
Acked-by: Balbir Singh <balbir@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>